1
00:00:09,000 --> 00:00:15,520
כל הדמויות והאירועים המתוארים בסרט זה פיקטיביים לחלוטין. כל
דמיון לאנשים ממשיים, חיים או מתים, או אירועים ממשיים הוא מקרי בהחלט.

2
00:01:41,600 --> 00:01:48,400
האמת אינה שוכנת בזוהר האור, אלא מסתתרת בחושך של צל.
כמו אהבה היא חומקת מהעין, ובכל זאת מהדהדת דרך חדרי הלב העמוקים ביותר.

3
00:01:49,760 --> 00:01:54,000
פרק 1

4
00:02:29,240 --> 00:02:35,000
"לפני 187 ימים"

5
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
רוץ! לְמַהֵר! בדרך זו!

6
00:02:47,920 --> 00:02:49,440
אתה לא יכול לברוח יותר!

7
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
אתה לא תברח!

8
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
לָרוּץ! בדרך זו!

9
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
מרקן!

10
00:03:32,120 --> 00:03:34,000
אתה יודע שאתה לא יכול לברוח!

11
00:06:47,040 --> 00:06:49,280
דג טירון שנתפס ברשתות?

12
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
לא, לא.

13
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
נימפת מים.

14
00:07:04,320 --> 00:07:05,800
מה אתה עושה בסירה שלי?

15
00:07:17,080 --> 00:07:17,960
לְהֵאָחֵז!

16
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
אין צורך. אני יכול להתמודד עם זה.

17
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
אמרתי תחזיק מעמד!

18
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
אני אוציא אותך.

19
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
מה אתה עושה?!

20
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
אני מחזיק אותך.

21
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
לַעֲזוֹב!

22
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
מה אתה חושב שאתה עושה?

23
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
אמרת עזוב.

24
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
ואני עשיתי.

25
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
אני צריך לחזור לחוף.

26
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
הסתובב, עכשיו!

27
00:08:23,400 --> 00:08:25,520
לֹא. יש לי דברים לעשות.

28
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
היי!

29
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
אני מדבר איתך.

30
00:08:29,320 --> 00:08:30,400
תראה אותי!

31
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
אני מדבר איתך. אל תעשה
אתה שומע אותי? תסתובב אחורה!

32
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
לא שומע אותך!

33
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
תסתובב אחורה!
מַה?

34
00:08:52,040 --> 00:08:53,200
אני חייב לחזור.

35
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
המשפחה שלי תהיה מודאגת.
אתה לא מבין?

36
00:09:03,320 --> 00:09:04,616
לַעֲזוֹב! מה אתה חושב שאתה עושה?

37
00:09:04,640 --> 00:09:06,240
אני אומר לך לחזור אחורה!

38
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
אני הקפטן של הסירה הזו.

39
00:09:09,680 --> 00:09:10,920
אתה מסתיר.

40
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
זה אומר שאני קובע את החוקים.

41
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
הבנתי?

42
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
המשפחה שלך יכולה לחכות עוד קצת.

43
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
ולמה התחבאת, הא?

44
00:09:25,560 --> 00:09:26,800
תתחיל בהסבר על זה!

45
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
זה לא עניינך.

46
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
אם זו הסירה שלי, זה העסק שלי.

47
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

48
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
חוטפת את בתו של היידר ילדרים, הא?

49
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
אני אגרום לכולם להתחרט.

50
00:13:11,480 --> 00:13:15,240
אם היא פגועה אפילו קצת,
אני אקרע את העיר הזאת.

51
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
דודה נרמין, קחי את זה.

52
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
תודה לך, מתוקה.

53
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
אתה צריך ללכת הביתה, זה מאוחר.

54
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
נתקשר אליך אם יקרה משהו.

55
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
אין מצב, דודה נרמין.

56
00:13:31,600 --> 00:13:34,120
אני לא יכול לעזוב לפני מרקן
נמצא? היא אחותי.

57
00:13:34,200 --> 00:13:36,560
אני לא הולך לשום מקום
עד שאני יודע שהיא בסדר.

58
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
תודה לך, מתוקה.

59
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
מרקן!

60
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
אתה יודע שאתה לא יכול לברוח.

61
00:14:01,240 --> 00:14:02,360
אני הולך לתפוס אותך.

62
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
לא עוצרים עד שנמצא אותה.

63
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
אני אגרום לה להתחרט.

64
00:14:07,520 --> 00:14:08,640
זז מהר יותר... בדרך זו!

65
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
לָרוּץ! בדרך זו.

66
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
אתה אידיוט!

67
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
אפילו בחורה אחת לא יכולת להתמודד!

68
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
-אבל, אחי... -די!

69
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
לך בכיוון הזה.

70
00:14:26,000 --> 00:14:27,640
תודיע לי אם תמצא את הבחורה.

71
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
לא נשאר לך לאן לברוח.

72
00:15:55,680 --> 00:15:56,960
יש שם מישהו?!

73
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
שמישהו יעזור לי!

74
00:16:01,160 --> 00:16:02,240
עֶזרָה!

75
00:16:03,160 --> 00:16:04,360
אל תבזבז את הנשימה שלך.

76
00:16:05,280 --> 00:16:07,080
אף אחד לא יכול לשמוע אותך כאן.

77
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
הישארו מאחור!

78
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
אל תתקרב!

79
00:17:01,120 --> 00:17:03,080
יש חדשות אחי?

80
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
מה עשית?

81
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
המשטרה מחפשת בכל מקום.

82
00:17:11,440 --> 00:17:12,760
גם אנחנו שלחנו את האנשים שלנו.

83
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
אנחנו נמצא אותה, אל תדאג.

84
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
בוא הנה, אתה!

85
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
דוד היידר!

86
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
-היידר, תפסיק! -שלא תעז להתערב!

87
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
זז אחורה!

88
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
לאיזה בלגן גררת אותנו?

89
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
הא!

90
00:17:28,640 --> 00:17:31,920
אבא, אני מצטער שפישלתי. אם הייתי עושה זאת
ידוע, לעולם לא הייתי מסתבך.

91
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
תראה, אני אהרוג אותך מיד.

92
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
אני אהרוג אותך.

93
00:17:36,520 --> 00:17:39,800
איך אתה יכול ללכת לכריש הלוואה
בלי לשאול אותי, אידיוט, הא?!

94
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
אתה רואה למה גררת אותנו?!

95
00:17:41,960 --> 00:17:45,520
אבא, בבקשה סלח לי. נשבע לי
לא הייתי עושה את זה אם הייתי יודע.

96
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
כדאי שתתפלל שנמצא את אחותך.

97
00:17:48,760 --> 00:17:51,560
הכל קורה לי
בת, אני אחפור שני קברים.

98
00:17:51,640 --> 00:17:52,720
אתה שומע אותי?!

99
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
דוד היידר.

100
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
דוד היידר.

101
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
קדימה, בוא נדבר כאן.

102
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
הו, בני. אתה בסדר?

103
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
ממש לא ציפיתי
זה ממך, דוד היידר.

104
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
האם זה באמת היה שווה את זה עבור כמה דולרים?

105
00:18:14,920 --> 00:18:17,840
אם היית מקבל את הצעתי,
שום דבר מזה לא היה קורה.

106
00:18:18,480 --> 00:18:19,520
עכשיו זה יותר טוב?

107
00:18:21,600 --> 00:18:22,760
נזיר,

108
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
האם הם מקשיבים פעם?

109
00:18:25,240 --> 00:18:26,520
אמרתי להם כל כך הרבה פעמים.

110
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
אבל העקשנות של מרקן...

111
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
בסדר.

112
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
ראשית אנו מוצאים את מרקן. ואז אנחנו מדברים.

113
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
ברור שצריך לחשוב מחדש על הכל.

114
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
אַתָה.

115
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
קח את ידי.

116
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
(המום) אתה?

117
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
קדימה, קדימה!

118
00:22:27,200 --> 00:22:28,080
מהרו

119
00:22:28,160 --> 00:22:29,320
או שתישאר כאן.

120
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
אתה כזה קלץ.

121
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
אתה הקלוץ!

122
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
למה הפסקנו?

123
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
אנחנו נשארים כאן.

124
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
אין מצב.

125
00:24:20,320 --> 00:24:21,360
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

126
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
אני לא חושב שאתה מקבל הצבעה.

127
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
זה כמעט חשוך.

128
00:24:26,360 --> 00:24:29,920
אין סיכוי שנמצא את הדרך
עכשיו. נצטרך לחכות לבוקר.

129
00:24:45,000 --> 00:24:47,440
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות
זה כל הלילה כאן?

130
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
הסוס איננו!

131
00:25:31,040 --> 00:25:34,400
אלוהים אדירים, מה אני אעשה
עם האיש הזה בחושך הזה?

132
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
אל תפחד.

133
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
הם לא ימצאו אותנו כאן.

134
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
אני לא מפחד!

135
00:25:43,520 --> 00:25:44,960
בטח נראה ככה.

136
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
למה שתעזוב
הטלפון שלך על הסוס?

137
00:25:49,960 --> 00:25:51,000
מִצטַעֵר.

138
00:25:51,160 --> 00:25:53,920
לא ציפיתי שתפחד
הסוס שלי ותגרום לו לברוח.

139
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
כאילו עשיתי את זה בכוונה?

140
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
מי היו אותם גברים?

141
00:26:12,760 --> 00:26:13,800
איך הם מכירים אותך?

142
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
אני לא מכיר אותם.

143
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
נראה שהם בטוח מכירים אותך.

144
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
אמרתי שאני לא מכיר אותם.

145
00:26:26,960 --> 00:26:28,720
מה איתך? עולם קטן.

146
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
מה עשית שם?

147
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
איך מצאת אותי?

148
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
הצעקות שלך.

149
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
קודם על הסירה, עכשיו כאן.

150
00:26:47,120 --> 00:26:49,440
קצת יותר מדי של א
צירוף מקרים, אתה לא חושב?

151
00:26:51,600 --> 00:26:53,680
אני לא זוכר שהזמנתי אותך לסירה שלי.

152
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
או אולי זה הגורל.

153
00:27:24,880 --> 00:27:26,000
זה קצת נפוח,

154
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
אבל שום דבר רציני.

155
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
עדיין כואב!

156
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
אל תתקרב!

157
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
אל תיגע בי!

158
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
מה אתה חושב שאתה עושה?

159
00:28:17,600 --> 00:28:18,800
אני עוטפת את הקרסול שלך.

160
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
מה חשבת שאני עושה?

161
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
שב כאן.

162
00:29:14,200 --> 00:29:16,480
אני לא יכול להישאר כאן. אני רוצה לעזוב.

163
00:29:23,400 --> 00:29:24,560
אמרתי שאני רוצה לעזוב!

164
00:29:25,520 --> 00:29:26,560
תתאים לעצמך.

165
00:29:26,920 --> 00:29:29,360
אני לא מחזיק אותך כאן.
היציאה נמצאת ממש שם.

166
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
אין ממה לפחד.

167
00:29:56,640 --> 00:29:58,560
אנחנו לא עוצרים עד שנמצא את הבחורה הזו.

168
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
היא הולכת להתחרט על זה.

169
00:30:00,280 --> 00:30:01,320
לְהִזָהֵר!

170
00:30:06,400 --> 00:30:08,320
חפש בכל מקום! מצא אותה!

171
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
לְהַשְׁתִיק.

172
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
אין כאן אף אחד! לָרוּץ! בדרך זו!

173
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
עדיין רוצה לעזוב?

174
00:31:41,560 --> 00:31:44,240
עדיין כבוי. אלוהים, אני הולך לאבד את זה.

175
00:31:44,960 --> 00:31:45,800
זה כבוי.

176
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
הוא לא עונה.

177
00:31:46,960 --> 00:31:48,360
זה מספיק, יקירי. בְּסֵדֶר?

178
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
הוא כיבה את הטלפון שלו.

179
00:31:51,120 --> 00:31:53,560
איך את יכולה להיות כל כך רגועה, אמא?

180
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
גברת Müzeyen...

181
00:32:00,360 --> 00:32:02,320
את רשימת הקניות הזו שנתת לי.

182
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
זה מטופל.

183
00:32:03,920 --> 00:32:06,840
השארתי את החצילים במטבח.
אבל הם שכחו את מיץ הלפת.

184
00:32:06,960 --> 00:32:08,200
הם ישלחו את זה.

185
00:32:08,360 --> 00:32:09,520
אז, אין בעיה.

186
00:32:10,240 --> 00:32:11,440
בסדר, בן. תודה לך.

187
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
לֹא יְאוּמָן!

188
00:32:14,440 --> 00:32:18,320
אטס נעדר ואתה מדבר
על חצילים ומיץ לפת?

189
00:32:18,720 --> 00:32:19,560
בוא עכשיו, אסלי.

190
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
האם הוא לא אמר, בדרכו החוצה,

191
00:32:21,440 --> 00:32:23,360
לא לדאוג אם לא נוכל להגיע אליו?

192
00:32:24,760 --> 00:32:26,560
אז אנחנו פשוט לא אמורים לדאוג?

193
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
כלומר... כן.

194
00:32:28,040 --> 00:32:29,080
אסלי!

195
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
די כבר!

196
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
בסדר, אמא, אבל אנחנו עדיין
לא יודע מה קורה.

197
00:32:36,320 --> 00:32:38,720
אם משהו היה לא בסדר, היינו יודעים.

198
00:32:40,160 --> 00:32:42,520
אתה צריך להישאר רגוע. כולנו עושים זאת.

199
00:32:47,240 --> 00:32:49,360
אנחנו צריכים להתרגל לזה.

200
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
תתקרב. אתה תקפא שם.

201
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
לא הבנתי נכון...

202
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
תודה.

203
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
בשביל מה?

204
00:34:19,360 --> 00:34:22,240
סיכנת את חייך בשבילי.

205
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
אל תעשה מזה עניין גדול.

206
00:34:26,480 --> 00:34:28,200
הייתי עושה את אותו הדבר עבור כל אחד.

207
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
דבר עצבני.

208
00:34:43,960 --> 00:34:45,120
זה לא מוזר?

209
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
מה זה?

210
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
אֵשׁ.

211
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
הצפייה בו מרגיעה אותי.

212
00:34:55,680 --> 00:34:57,360
זה כמו פעימת לב בחושך.

213
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
זה הורס,

214
00:35:01,080 --> 00:35:02,200
אבל זה גם נותן חיים.

215
00:35:08,440 --> 00:35:10,840
תעמוד לידו וחם לך,

216
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
לגעת בו והוא נשרף.

217
00:35:20,880 --> 00:35:22,040
זה מפחיד,

218
00:35:23,600 --> 00:35:25,320
ובכל זאת מנחם איכשהו.

219
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
בעיניו, יש גם כעס

220
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
וחום שמזמין אותך פנימה.

221
00:35:36,920 --> 00:35:40,240
כאילו... זה תקוע בין עולמות.

222
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
איך קוראים לך?

223
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
אכל.

224
00:36:09,400 --> 00:36:12,480
-אני... -לא מעניין אותי השם שלך.

225
00:36:17,280 --> 00:36:19,400
עצבני ומוזר.

226
00:36:20,000 --> 00:36:21,040
ממש כמו אש.

227
00:36:24,960 --> 00:36:27,080
המשפחה שלי בטח מודאגת חולה.

228
00:36:28,160 --> 00:36:29,760
אבא שלי כנראה איבד את דעתו.

229
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
הוא כנראה הסתובב
איסטנבול הפוך עד עכשיו.

230
00:36:47,720 --> 00:36:49,080
יש לך משפחה?

231
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
ספר לי על עצמך.

232
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
רגע, אתה ברצינות הולך לישון?

233
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
לְהַשְׁתִיק.

234
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
שֶׁקֶט.

235
00:37:28,120 --> 00:37:29,400
כדאי לך לישון.

236
00:37:29,480 --> 00:37:32,720
אין מצב! אני לא סוגר
העיניים שלי בתנאים האלה.

237
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
תתאים לעצמך.

238
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
פְּרָאִי. אִידיוֹט.

239
00:37:48,480 --> 00:37:49,560
אמרת משהו?

240
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
לא, אני לא.

241
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
היי,

242
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
אתה ישן?

243
00:38:16,360 --> 00:38:17,600
אני אהיה, אם תאפשר לי.

244
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
אני אפילו לא יודע איך זה קרה.

245
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
אני אף פעם לא נרדם ככה.

246
00:39:40,960 --> 00:39:42,200
כנראה פשוט נמנמתי.

247
00:39:46,240 --> 00:39:48,640
זה יהרוג אותך להגיד משהו?

248
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
אתה אומר משהו?

249
00:40:10,960 --> 00:40:13,120
איך נצא מהמקום הזה?

250
00:40:17,920 --> 00:40:18,920
הוא חזר.

251
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
הו, תודה לאל.

252
00:40:32,320 --> 00:40:34,200
-איך קראו לו שוב? -Gölge.

253
00:40:35,840 --> 00:40:37,040
ברוך שובך, גולגה.

254
00:40:43,600 --> 00:40:44,400
הטלפון?

255
00:40:44,480 --> 00:40:45,520
איפה הטלפון?

256
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
שלום, אבא?

257
00:41:07,960 --> 00:41:09,440
אני בסדר.

258
00:41:11,440 --> 00:41:12,800
רגע, רגע. לְהִרָגַע.

259
00:41:13,240 --> 00:41:15,240
פשוט בוא למקום שאני אומר לך, בסדר?

260
00:41:16,720 --> 00:41:19,440
הכל קרה כל כך מהר,
אבא... הם חסמו את המכונית שלי...

261
00:41:19,520 --> 00:41:21,360
ברחתי. הם עקבו אחרי.

262
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
אז,

263
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
איפה הם?

264
00:41:41,840 --> 00:41:44,200
אנחנו במקום הנכון, לא?

265
00:41:44,280 --> 00:41:45,960
זה המקום שמרקן הזכיר.

266
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
מתוקה שלי!

267
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
-מוֹתֶק. -אַבָּא!

268
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
מוֹתֶק.

269
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
ישתבח.

270
00:42:27,760 --> 00:42:29,560
פחדנו פחד מוות, מותק.

271
00:42:43,200 --> 00:42:44,200
תודה לאל.

272
00:42:45,200 --> 00:42:47,280
כל כך דאגתי לך. פחדתי.

273
00:42:54,480 --> 00:42:55,480
יקירתי...

274
00:42:56,920 --> 00:42:58,120
הם לא פגעו בך?

275
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
אתה בסדר?

276
00:42:59,360 --> 00:43:00,480
אני בסדר, אל תדאג.

277
00:43:25,640 --> 00:43:27,360
הצלת את בתי, בחור צעיר.

278
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
אנחנו חייבים לך.

279
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
כל אחד היה עושה אותו דבר.

280
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
אנחנו לא אוהבים להיות בחובות.

281
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
אנחנו קובעים את הציונים שלנו.

282
00:43:54,040 --> 00:43:56,520
תודה פשוטה לא מספיקה.

283
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
אין ויכוחים.

284
00:43:57,960 --> 00:43:59,680
אני אשלח לך את השעה והכתובת.

285
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
אתה ומשפחתך מוזמנים
לארוחת ערב באחוזה הערב.

286
00:44:11,480 --> 00:44:12,480
בְּסֵדֶר.

287
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
אז בוא נלך.

288
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
קדימה, מתוקה.

289
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
קדימה.

290
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
בואי, מתוקה שלי.

291
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
-אתה בסדר, נכון? -אני בסדר.

292
00:45:21,720 --> 00:45:23,600
אני צריך לעצור במשרד.

293
00:45:23,680 --> 00:45:25,560
אני אבוא מאוחר יותר ואאסוף את דמט.

294
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
תנוח קצת.

295
00:45:26,880 --> 00:45:28,040
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

296
00:45:34,480 --> 00:45:35,640
מוֹתֶק!

297
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
מוֹתֶק.

298
00:45:40,480 --> 00:45:41,840
כל כך דאגתי לך.

299
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
אתה בסדר?

300
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
אני בסדר, אמא.

301
00:45:46,520 --> 00:45:48,240
מרקן, אתה בסדר?

302
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
אני מצטער.

303
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
אל תהיה. נעבור את זה.

304
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
אני מת מדאגה!

305
00:46:15,800 --> 00:46:17,680
אתה מספר לי כל פרט ופרט.

306
00:46:18,080 --> 00:46:19,080
בְּסֵדֶר.

307
00:46:19,280 --> 00:46:20,680
בוא נדבר קודם עם מרקן.

308
00:46:21,240 --> 00:46:22,480
היא תבוא אליך אחרי.

309
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
קדימה, מתוקה.

310
00:46:26,040 --> 00:46:27,040
בוא נלך, יקירי.

311
00:46:39,720 --> 00:46:40,720
בֵּן?

312
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
מוֹתֶק.

313
00:46:46,240 --> 00:46:48,520
- ברוך הבא הביתה.
טוב שחזרתי, Müzeyen Ana.

314
00:46:48,600 --> 00:46:50,640
למה אתה מכבה את הטלפון שלך?

315
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
(שובב) התגעגעת אלי כל כך?

316
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
היא לעסה לנו את האוזניים כל הלילה.

317
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
לא אמרתי לך לא לדאוג לי?

318
00:47:01,160 --> 00:47:02,800
הו, לא אכפת לה, בן.

319
00:47:03,280 --> 00:47:05,880
תשכח מכל זה. סתם
ספר לנו מה קרה.

320
00:47:09,040 --> 00:47:10,520
פגשתי את היידר יילדרים.

321
00:47:19,920 --> 00:47:21,880
הוא הזמין את כולנו לארוחת ערב הערב.

322
00:47:35,680 --> 00:47:37,320
-דיברתי עם נזיר. -אבא, אל תעשה.

323
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
מתוקה, אל תנתק אותי. תקשיב לי.

324
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
תראה, הקשבתי לך,

325
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
נתן לזה זמן.

326
00:47:44,160 --> 00:47:45,920
אבל עכשיו אתה מבין, נגמר לנו הזמן.

327
00:47:46,040 --> 00:47:47,760
רק עוד קצת, אבא.

328
00:47:47,840 --> 00:47:50,200
הפרויקט הסתיים. אני
פגישה עם משקיעים.

329
00:47:50,400 --> 00:47:52,120
מישהו ייקח את זה בסופו של דבר.

330
00:47:52,200 --> 00:47:55,160
יקירי, של הספינה
שקעו, המשוטים נעלמו.

331
00:47:55,560 --> 00:47:56,600
זה נגמר.

332
00:47:56,920 --> 00:48:00,080
זה לא משחק ילדים. מה
אם משהו היה קורה לך?

333
00:48:00,160 --> 00:48:03,040
האם אנחנו צריכים להפסיד
מישהו להתעורר? מַסְפִּיק.

334
00:48:03,560 --> 00:48:05,200
הקשבתי לך מספיק זמן.

335
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
עכשיו תורי.

336
00:48:07,520 --> 00:48:08,960
אני לא רוצה להתחתן עם נזיר.

337
00:48:11,280 --> 00:48:13,200
זה כבר לא קשור למה שאתה רוצה.

338
00:48:13,360 --> 00:48:14,480
נגמרו לנו האפשרויות.

339
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
אבל אם תתחתני איתו,
הוא ישלם את החוב שלנו.

340
00:48:18,920 --> 00:48:20,920
אני לא רוצה להכריח אותך להתחתן.

341
00:48:21,760 --> 00:48:25,080
בזכות חסרי התועלת שלך
אחי, אנחנו בבור הזה.

342
00:48:26,360 --> 00:48:27,720
אין לנו מוצא אחר.

343
00:48:28,840 --> 00:48:29,840
כמו כן,

344
00:48:30,240 --> 00:48:31,320
נזיר הוא איש טוב.

345
00:48:31,400 --> 00:48:32,600
אתה תגדל לאהוב אותו.

346
00:48:33,760 --> 00:48:35,840
אבא, מה אתה אומר?

347
00:48:37,320 --> 00:48:38,920
אתה לא יכול להזמין מישהו לאהוב.

348
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
לא, אבא.

349
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
זה בלתי אפשרי.

350
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
אני לא אתחתן איתו.

351
00:48:44,400 --> 00:48:46,200
תשאל כל דבר אחר, רק לא את זה.

352
00:48:46,480 --> 00:48:47,840
האם זה כך?

353
00:48:51,320 --> 00:48:52,680
זו המילה האחרונה שלך?

354
00:48:52,960 --> 00:48:54,080
זה כן.

355
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
עָדִין. בְּסֵדֶר.

356
00:49:03,400 --> 00:49:04,960
טוב אז, תעשה את זה בדרך שלך!

357
00:49:06,280 --> 00:49:08,440
-אבא, מה אתה עושה? -לְהַפְסִיק! תישאר מאחור.

358
00:49:08,520 --> 00:49:10,840
קיבלת את ההחלטה שלך.
עכשיו אני אעשה את שלי.

359
00:49:10,920 --> 00:49:13,520
אַבָּא! הנח את האקדח. מה אתה עושה?

360
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
אל תעשה.

361
00:49:19,080 --> 00:49:20,000
תישאר מאחור.

362
00:49:20,080 --> 00:49:21,320
מה כל הצעקות האלה?

363
00:49:23,000 --> 00:49:24,320
היידר! מה אתה עושה?

364
00:49:24,760 --> 00:49:26,960
היא קיבלה את ההחלטה שלה. עכשיו תורי.

365
00:49:27,800 --> 00:49:28,880
אמא, תגידי משהו!

366
00:49:29,040 --> 00:49:30,920
מה אתה עושה, אבא?! הניחו את זה.

367
00:49:31,160 --> 00:49:32,840
לָצֵאת. לָצֵאת!

368
00:49:37,280 --> 00:49:38,600
היידר, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

369
00:49:46,800 --> 00:49:48,200
דחית את זה. נכון?

370
00:49:50,600 --> 00:49:52,120
הכל בגללך.

371
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
כי החיים שלך יקרים יותר.

372
00:50:37,200 --> 00:50:38,320
מַסְפִּיק!

373
00:50:41,880 --> 00:50:43,880
עָדִין! מה שאתה רוצה. עָדִין.

374
00:50:46,040 --> 00:50:47,160
אני אתחתן איתו.

375
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
היידר...

376
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
היידר, אתה משוגע? מה עשית?

377
00:51:22,520 --> 00:51:26,320
- באמת התכוונת להתאבד?
כן, התכוונתי להתאבד.

378
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
אל תהיה מגוחך.

379
00:51:32,760 --> 00:51:34,800
איזו דרך אחרת הייתה לשכנע אותה?

380
00:51:37,520 --> 00:51:40,080
אין לך טישו או משהו?

381
00:51:40,160 --> 00:51:42,480
לזייף דמעות זה יותר קשה ממה שחשבתי.

382
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
אלוהים אדירים, תעזור לי.

383
00:52:13,800 --> 00:52:14,880
תעזור לי.

384
00:52:15,280 --> 00:52:16,920
מרקן, מה קרה?

385
00:52:26,840 --> 00:52:28,880
אתה מתכוון לספר לי מה קורה?

386
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
אני מתחתן.

387
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
מַה?

388
00:52:33,880 --> 00:52:34,880
למי?

389
00:52:36,480 --> 00:52:37,760
אח שלך.

390
00:52:39,120 --> 00:52:41,240
האם אני אמור להיות שמח או שבור לב?

391
00:52:41,320 --> 00:52:43,040
מה אתה מעביר אותי?

392
00:52:43,640 --> 00:52:45,280
אמרת שלא תתחתני איתו.

393
00:52:45,440 --> 00:52:47,000
אמרת שאתה לא אוהב אותו.

394
00:52:47,280 --> 00:52:49,000
אני לא אוהב אותו, בכל מקרה.

395
00:52:49,840 --> 00:52:51,800
אבל אין לי ברירה.

396
00:52:52,680 --> 00:52:56,360
פשוט ניסיתי הכל
לשלם את החוב הזה.

397
00:52:56,440 --> 00:52:57,720
אתה יודע שעשיתי.

398
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
אבל נכשלתי.

399
00:53:00,880 --> 00:53:02,480
אה, מוראט אבי...

400
00:53:03,760 --> 00:53:07,280
מתוקה, אתה יודע
כמה אתה חשוב לי.

401
00:53:07,920 --> 00:53:09,960
לא משנה מה תחליט, אני אעמוד לצידך.

402
00:53:10,480 --> 00:53:12,560
ואל תפחד מאחי.

403
00:53:12,680 --> 00:53:16,080
הוא אולי נראה קשוח, אבל
הוא אדם טוב עמוק בפנים.

404
00:53:16,920 --> 00:53:21,080
אתה יודע שהוא השתנה אחרי שהורינו מתו.

405
00:53:22,280 --> 00:53:24,320
החיים הכעיסו אותו.

406
00:53:26,120 --> 00:53:27,720
אבל אני יודע שהוא אוהב אותך.

407
00:53:28,800 --> 00:53:30,720
הוא מעולם לא פגע במישהו שאכפת לו ממנו.

408
00:53:32,120 --> 00:53:33,640
הוא לא יפגע בך, אני מבטיח.

409
00:53:36,480 --> 00:53:37,680
אל תבזבז את הנשימה שלך.

410
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
אין משפט
שיכול להקל על הכאב הזה.

411
00:54:40,080 --> 00:54:41,600
זה היה מהיר, אחי.

412
00:54:42,280 --> 00:54:45,160
בטח הגזמת עם הקבב.

413
00:54:47,400 --> 00:54:48,720
זה הכביד אותי.

414
00:54:51,480 --> 00:54:52,880
בטח שכן.

415
00:54:54,480 --> 00:54:57,320
אתה מכה כאילו אני האויב שלך, אחי.

416
00:54:57,600 --> 00:55:00,000
אם היינו רוצים לשחק
משחקים, היינו הולכים לפארק.

417
00:55:01,280 --> 00:55:02,680
בואו לא ניכנס לכל זה.

418
00:55:02,960 --> 00:55:05,440
לא אמרת כלום על אתמול בלילה.

419
00:55:05,520 --> 00:55:07,640
איך זה הלך? על מה דיברת?

420
00:55:08,120 --> 00:55:09,040
שׁוּם דָבָר.

421
00:55:09,120 --> 00:55:12,240
לך תתכונן. אני אקח
טבילה מהירה ותחזור מיד.

422
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
בסדר אחי.

423
00:55:14,000 --> 00:55:15,120
לך להתקרר, לפחות.

424
00:56:06,160 --> 00:56:07,560
נזיר, ברוך הבא יקירתי.

425
00:56:07,840 --> 00:56:09,280
תודה לך.

426
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח.

427
00:56:15,920 --> 00:56:17,840
אָח! מזל טוב.

428
00:56:21,200 --> 00:56:23,520
טוב אז. כל טוב.

429
00:56:23,680 --> 00:56:24,960
תודה לך.

430
00:56:36,960 --> 00:56:38,480
אתה נראה יפה.

431
00:56:39,080 --> 00:56:40,440
תוֹדָה.

432
00:56:44,240 --> 00:56:45,280
בשבילך.

433
00:56:47,160 --> 00:56:48,200
זה לא הכרחי.

434
00:56:48,840 --> 00:56:50,040
תודה לך.

435
00:56:53,360 --> 00:56:58,280
תן לי לראות. הו, כמה אלגנטי.

436
00:56:59,840 --> 00:57:01,120
יש לו טעם.

437
00:57:03,440 --> 00:57:05,160
התחלתי את הניירת.

438
00:57:05,240 --> 00:57:07,200
נערוך בקרוב טקס אזרחי מהיר.

439
00:57:10,360 --> 00:57:12,240
כל כך הרבה זמן חיכיתי ליום הזה.

440
00:57:12,320 --> 00:57:14,200
אני כל כך שמח.

441
00:57:32,880 --> 00:57:35,440
איזה עסק יש לנו
עם אנשים אלוהים-יודע-מי?

442
00:57:35,560 --> 00:57:37,680
מי יודע איזה סוגים יופיעו.

443
00:57:37,760 --> 00:57:39,440
כנראה חסר טעם, חסר תרבות.

444
00:58:00,520 --> 00:58:01,520
הם כאן!

445
00:59:28,560 --> 00:59:29,880
בֵּן?

446
01:00:14,160 --> 01:00:16,560
קַבָּלַת פָּנִים.

447
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
-קַבָּלַת פָּנִים. -שלום.

448
01:00:29,080 --> 01:00:30,200
קַבָּלַת פָּנִים.

449
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
קַבָּלַת פָּנִים.

450
01:00:51,720 --> 01:00:52,720
שמחתי להכיר אותך.

451
01:00:53,920 --> 01:00:55,160
בואו נלך לשולחן.

452
01:00:56,240 --> 01:00:57,360
אָנָא.

453
01:01:17,240 --> 01:01:19,680
אז אנחנו חייבים לך את החיים של הבת שלנו.

454
01:01:28,880 --> 01:01:32,040
מרקן הוא הגאווה והשמחה שלנו.

455
01:01:38,440 --> 01:01:39,960
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.

456
01:01:52,400 --> 01:01:53,760
ואתה…?

457
01:01:54,720 --> 01:01:57,560
לא היית מכיר אותנו. יש לנו
היה בחו"ל הרבה זמן.

458
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
זה עתה חזר.

459
01:02:02,160 --> 01:02:03,160
אנחנו כאן עכשיו.

460
01:02:11,640 --> 01:02:12,960
את בטח אמא שלו.

461
01:02:15,760 --> 01:02:17,080
היא כמו אמא בשבילי.

462
01:02:18,240 --> 01:02:19,240
אני חייב לה את חיי.

463
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
האם זה כך?

464
01:02:22,560 --> 01:02:23,560
כמה מקסים.

465
01:02:24,640 --> 01:02:27,720
מעולם לא חצינו
נתיבים, בגלל זה שאלתי.

466
01:02:29,320 --> 01:02:31,960
נראה שנראה
אחד את השני לעתים קרובות יותר עכשיו.

467
01:02:35,920 --> 01:02:37,480
מה אתה עושה, בחור צעיר?

468
01:02:39,800 --> 01:02:40,880
אני מהנדס אזרחי.

469
01:02:42,160 --> 01:02:43,960
עובד על פרויקט השקעה חדש.

470
01:02:44,480 --> 01:02:45,680
האם זה כך?

471
01:02:45,920 --> 01:02:47,240
אז אנחנו באותו תחום.

472
01:02:47,800 --> 01:02:49,920
אם אנחנו יכולים לעזור בכל דרך, אל תהססו.

473
01:02:50,440 --> 01:02:53,000
כולם מכירים אותנו. אנו נושאים משקל.

474
01:02:54,880 --> 01:02:56,320
תודה לך.

475
01:03:01,400 --> 01:03:03,480
Binnaz, התחל את השירות!

476
01:03:16,040 --> 01:03:18,560
אני מאמין שאת אחותו של מר אטס.

477
01:03:19,800 --> 01:03:20,800
אני לא.

478
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
היא הבת שלי.

479
01:03:23,080 --> 01:03:24,440
הם גדלו יחד.

480
01:03:34,240 --> 01:03:35,560
תהנה מזה.

481
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
תודה לך.

482
01:03:47,640 --> 01:03:48,760
תודה לך.

483
01:04:07,840 --> 01:04:08,920
תוֹדָה.

484
01:04:09,920 --> 01:04:11,200
בכל זמן.

485
01:04:19,520 --> 01:04:23,160
ובכן, עכשיו כשכולנו חברים,
יש חתונה בפתח.

486
01:04:31,000 --> 01:04:33,520
הבת שלי מתחתנת עם Nezir Keseroğlu.

487
01:04:43,600 --> 01:04:44,960
אנו מקווים לראותך שם.

488
01:05:06,200 --> 01:05:07,560
מזל טוב.

489
01:05:11,680 --> 01:05:12,960
תודה לך.

490
01:05:20,760 --> 01:05:23,120
כמה נפלא. מזל טוב.

491
01:05:32,880 --> 01:05:35,400
תהנה מהארוחה שלך. בואו
לא לתת למרק להתקרר.

492
01:06:09,760 --> 01:06:14,920
3 ימים לאחר מכן...

493
01:06:19,000 --> 01:06:21,400
תביא את המספרה
לחדר, תן לה לחכות.

494
01:06:21,520 --> 01:06:22,840
האם הפרחים הגיעו?

495
01:06:23,640 --> 01:06:24,640
טוֹב.

496
01:06:25,200 --> 01:06:27,400
אתה יודע איפה למקם אותם.

497
01:06:30,400 --> 01:06:33,080
אני לא רוצה שמשהו ישתבש.

498
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
מתוקה, בכנות, אני לא יכול
ספרי אם את הכלה או אני.

499
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
לקח לך נצח להתכונן.

500
01:07:07,400 --> 01:07:10,040
הרצתי את עצמי מרופט
מנסה להספיק הכל.

501
01:07:12,440 --> 01:07:14,720
אפילו לא טרחת
עם שמלת כלה.

502
01:07:15,440 --> 01:07:17,840
אמרתי לך שכל זה לא נחוץ.

503
01:07:20,680 --> 01:07:22,800
אפילו לא רציתי את הנישואים האלה, בכל מקרה.

504
01:07:28,280 --> 01:07:30,480
בוא עכשיו, תן לי הפסקה.

505
01:07:31,440 --> 01:07:33,760
אם זה היה תלוי בך,
נהיה ללעג.

506
01:07:34,360 --> 01:07:36,080
בסדר, אני לא אגיד כלום.

507
01:07:36,840 --> 01:07:38,720
פשוט תתקן את הפרצוף הזה. די כבר.

508
01:08:01,800 --> 01:08:03,120
אבא…

509
01:08:07,840 --> 01:08:09,320
חייבת להיות דרך אחרת.

510
01:08:12,840 --> 01:08:15,360
מתוקה, קבלי את זה.
אפשר בבקשה להמשיך הלאה?

511
01:08:17,720 --> 01:08:19,280
החתונה שלכם עומדת להתחיל.

512
01:08:29,080 --> 01:08:30,400
קדימה.

513
01:09:28,920 --> 01:09:31,000
אה! הם כאן. הם כאן.

514
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
קדימה. קדימה, מתוקה.

515
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
אלוהים אדירים, שיהיה נס, בבקשה.

516
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
אל תתנו לנישואים האלה לקרות.

517
01:14:05,960 --> 01:14:07,200
בבקשה, אלוהים אדירים.

518
01:14:26,480 --> 01:14:28,720
לא קיבלתי הזדמנות
להגיד את זה בין היתר…

519
01:14:30,080 --> 01:14:31,400
אתה נראה יפה.

520
01:14:35,960 --> 01:14:37,840
אני יודע שלא רצית שמלת כלה.

521
01:14:38,000 --> 01:14:39,760
אתה צודק. הכל קרה מהר.

522
01:14:40,960 --> 01:14:42,040
קדימה.

523
01:14:50,920 --> 01:14:52,680
כולם מחכים לנו.

524
01:14:54,640 --> 01:14:56,240
את עומדת להפוך לכלה שלי.

525
01:14:57,880 --> 01:14:59,840
אני לא אוהב אותך, נזיר.

526
01:15:00,040 --> 01:15:01,160
אתה יודע את זה, נכון?

527
01:15:04,520 --> 01:15:05,720
אני יודע.

528
01:15:06,680 --> 01:15:07,680
אז למה?

529
01:15:08,440 --> 01:15:10,680
למה להתחתן עם אישה שלא אוהבת אותך?

530
01:15:12,800 --> 01:15:14,680
אני לא אדם סבלני.

531
01:15:16,520 --> 01:15:17,800
אבל כשזה מגיע אליך,

532
01:15:19,160 --> 01:15:21,080
הייתי מחכה כל החיים.

533
01:15:22,360 --> 01:15:23,960
יום אחד אתה תאהב אותי.

534
01:15:25,280 --> 01:15:27,320
אני אגרום לך לאהוב אותי.

535
01:15:28,160 --> 01:15:29,640
ואני אחכה ליום הזה.

536
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
אני לא מבין.

537
01:15:33,080 --> 01:15:36,080
למה להכריח אותי בכסף? כאילו
אני משהו שצריך לקנות.

538
01:15:37,720 --> 01:15:40,280
האם היית מתחתן איתי בדרך אחרת?

539
01:15:41,400 --> 01:15:42,680
לְעוֹלָם לֹא.

540
01:15:43,760 --> 01:15:46,040
העובדה שאתה רוצה
מישהו שהיית צריך לקנות…

541
01:15:47,640 --> 01:15:49,040
זה כואב עוד יותר.

542
01:16:46,120 --> 01:16:47,440
מר נזיר קסרוגלו,

543
01:16:47,760 --> 01:16:49,480
בלי שום לחץ,

544
01:16:49,560 --> 01:16:51,040
מרצונך החופשי,

545
01:16:51,240 --> 01:16:54,000
האם אתה לוקח את גב' מרקן
Yıldırım להיות אשתך החוקית?

546
01:17:02,640 --> 01:17:03,920
אני כן.

547
01:17:17,360 --> 01:17:18,720
גב' מרקן יילדרים,

548
01:17:19,320 --> 01:17:21,000
בלי שום לחץ,

549
01:17:22,240 --> 01:17:23,720
מרצונך החופשי,

550
01:17:24,600 --> 01:17:27,920
האם אתה לוקח את מר Nezir Keseroğlu
להיות בעלך החוקי?

551
01:17:44,680 --> 01:17:47,840
בבקשה תן לזה להיות א
סיוט. תן לי להתעורר.

552
01:17:48,560 --> 01:17:50,120
אבא, מה עשית לי?

553
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
אַתָה?

554
01:19:11,280 --> 01:19:12,440
מה זה לעזאזל?

555
01:19:13,520 --> 01:19:14,760
בֵּן?!

556
01:19:15,640 --> 01:19:17,520
-תפסיק עם זה! -קח את זה בקלות, איש זקן!

557
01:19:22,880 --> 01:19:24,480
- קדימה! -מה אתה עושה?!

558
01:19:24,560 --> 01:19:25,720
פשוט תזיז את זה!

559
01:19:26,080 --> 01:19:27,160
אתה לא יכול לקחת אותה.

560
01:19:27,760 --> 01:19:29,280
אני לא מבקש רשות.

561
01:19:30,200 --> 01:19:33,920
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! מה
אתה עושה?! לַעֲזוֹב!

562
01:19:39,600 --> 01:19:40,480
לַעֲזוֹב!

563
01:19:40,560 --> 01:19:41,680
צעד אחורה, אידיוט!

564
01:19:47,080 --> 01:19:49,560
אתה הולך לשלם על זה!

565
01:19:54,560 --> 01:19:57,120
עזוב את זרועי! מה
אתה חושב שאתה עושה

566
01:19:57,520 --> 01:20:00,840
- היכנס למכונית. -אני לא! עזוב אותי!

567
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
עזוב אותי!

568
01:20:04,160 --> 01:20:05,800
אני אומר לך לשחרר אותי!

569
01:20:05,880 --> 01:20:07,280
תוריד אותי!

570
01:20:12,640 --> 01:20:14,560
לְהַשְׁתִיק. תהיה בשקט.

571
01:20:45,320 --> 01:20:46,680
לעזאזל אתה, אטש!

572
01:20:51,240 --> 01:20:52,560
נזיר.

573
01:20:53,160 --> 01:20:55,640
נזיר! נזיר!

574
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
לעזאזל!

575
01:21:32,000 --> 01:21:33,080
אתה משוגע?

576
01:21:33,280 --> 01:21:36,720
מה אתה חושב שאתה עושה? שלי
אבא ונזר לא ישחררו את זה!

577
01:21:48,800 --> 01:21:50,320
אני אהרוס אותך, אידיוט!

578
01:21:52,000 --> 01:21:54,400
אתה חושב שאתה יכול לגנוב
מרקן מהחתונה שלה?

579
01:22:04,240 --> 01:22:06,200
הם יורים! עצור את המכונית!

580
01:22:12,560 --> 01:22:15,040
אני אהרוג אותך, בנאדם!
אני אהיה זה שיסיים אותך.

581
01:22:16,960 --> 01:22:19,640
אתה תראה. אני אאכיל
הגופה שלך לכלבים!

582
01:22:28,240 --> 01:22:29,600
אוף!

583
01:22:37,120 --> 01:22:38,360
לעזאזל!

584
01:22:39,920 --> 01:22:41,080
לעזאזל!

585
01:22:57,360 --> 01:22:58,600
אמרתי עצור!

586
01:23:30,880 --> 01:23:33,880
עָדִין. תראה, אני רגוע. אני מקשיב.

587
01:23:35,440 --> 01:23:38,000
למה עשית את זה? למה לקחת אותי?

588
01:23:39,960 --> 01:23:41,960
רצית להתחתן עם האיש הזה?

589
01:23:43,280 --> 01:23:45,320
מה זה בשבילך? מה זה בשבילך?

590
01:23:45,440 --> 01:23:49,520
בין אם אעשה ובין אם לא!
מי אתה לעזאזל?!

591
01:23:57,360 --> 01:24:00,640
אולי אני המושיע שלך. אולי
אני התליין שלך. מי יודע?

592
01:24:10,040 --> 01:24:12,560
לא רצית להתחתן עם האיש הזה.

593
01:24:12,800 --> 01:24:14,720
איך אתה יודע שלא ידעתי?

594
01:24:17,040 --> 01:24:18,280
ראיתי את זה בעיניים שלך.

595
01:24:21,760 --> 01:24:23,880
אז אני מציע לך בחירה אחרת.

596
01:24:30,440 --> 01:24:31,480
איזו בחירה?

597
01:24:32,320 --> 01:24:33,640
על מה אתה מדבר?

598
01:24:34,720 --> 01:24:36,640
אם אתה רוצה לגלות היכנס לרכב.

599
01:26:18,920 --> 01:26:20,040
מה לעזאזל!

600
01:26:20,440 --> 01:26:23,200
הם לקחו את הבת שלי ממש מולי.

601
01:26:23,520 --> 01:26:24,960
מהחתונה שלה!

602
01:26:26,440 --> 01:26:29,640
מצא אותם. תביא אותם אליי.

603
01:26:30,680 --> 01:26:33,680
שלחנו גברים לכל מקום.
אנחנו נמצא אותם, אבא.

604
01:26:53,320 --> 01:26:54,920
לְהַשְׁתִיק.

605
01:27:10,520 --> 01:27:11,920
יש לי הצעה.

606
01:27:19,000 --> 01:27:21,760
תקשיב לי אם אתה רוצה
כדי להגן על המשפחה שלך.

607
01:27:22,040 --> 01:27:23,520
בוא נשמע מה יש לו להגיד.

608
01:27:26,640 --> 01:27:29,320
אני יודע שאתה טובע בחובות.

609
01:27:30,440 --> 01:27:32,760
אני מציע לשלם את הכל.

610
01:27:43,520 --> 01:27:44,800
אבל יש לי תנאים.

611
01:27:52,480 --> 01:27:53,960
187 ימים.

612
01:28:12,080 --> 01:28:14,920
187 ימים שבהם הכל
שיש לך שייך לי.

613
01:28:32,080 --> 01:28:33,160
מה שאני אומר הולך.

614
01:28:33,960 --> 01:28:35,440
אין התנגדויות.

615
01:28:40,880 --> 01:28:42,640
אם תעשה מה שאני מבקש

616
01:28:43,080 --> 01:28:44,760
שזה לגמרי תלוי בי,

617
01:28:46,120 --> 01:28:49,560
ואז בתום אותם 187 ימים,
אני אחזיר את כל מה שלקחתי.

618
01:28:58,360 --> 01:29:00,960
אתה תחזור לשלך
חי כאילו כלום לא קרה.

619
01:29:06,760 --> 01:29:08,360
עוד תנאי אחד.

620
01:29:19,000 --> 01:29:20,320
אני אתחתן עם הבת שלך.

621
01:29:40,440 --> 01:29:43,520
בתום העסקה, אני אתגרש ממנה.

622
01:30:34,760 --> 01:30:37,120
במרדף אחר הצדק,

623
01:30:38,440 --> 01:30:41,000
אחד מאבד את האור שלו.

624
01:30:42,960 --> 01:30:44,520
הוא נלכד בחושך.

625
01:30:46,320 --> 01:30:47,760
ולאט לאט,

626
01:30:49,200 --> 01:30:51,120
הוא מתעוור לזמן עצמו.

627
01:31:03,480 --> 01:31:06,160
אבל הגלגלים של
הצדק החל להתהפך.

628
01:31:08,160 --> 01:31:10,320
הסבלנות כבשה את הזמן.

629
01:31:11,400 --> 01:31:14,640
עכשיו כל מה שנשאר בפנים
אני סופת אש של זעם.

630
01:31:24,960 --> 01:31:26,960
לעזאזל גרמו לי לחיות,

631
01:31:28,000 --> 01:31:29,840
אני אקח את גן העדן שלהם.

632
01:31:32,440 --> 01:31:34,640
מהאפר עלתה אש.

633
01:31:35,760 --> 01:31:37,680
וזה ישרוף כל מי שנוגע בו

634
01:31:38,400 --> 01:31:39,760
וכל מי שגרם לזה.

635
01:31:41,640 --> 01:31:43,240
אני אשאיר אותך בלימבו.

636
01:32:18,400 --> 01:32:19,800
אתה לא רציני, נכון?

637
01:32:21,640 --> 01:32:23,880
האם אתה רוצה להתחתן איתי ל-187 ימים?

638
01:32:26,400 --> 01:32:27,880
ההצעה שלי תקפה עד מחר.

639
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
הזמן אוזל.

640
01:32:32,040 --> 01:32:36,240
בטח הבנת
זה יכול להיעשות בכוח.

641
01:33:08,600 --> 01:33:10,680
לא יצליח להכריח אותי לעשות כלום.

642
01:33:49,560 --> 01:33:50,560
מַה?

643
01:33:51,600 --> 01:33:53,720
האם הצעת לבתו של היידר נישואין?

644
01:33:53,880 --> 01:33:55,200
איך יכולת לעשות את זה?

645
01:33:56,960 --> 01:33:59,000
לא הייתה דרך אחרת לחסל את נזיר.

646
01:33:59,920 --> 01:34:01,520
אם נסתכל נוכל למצוא דרך.

647
01:34:02,040 --> 01:34:03,280
אני לא מאמין לך, אטש.

648
01:34:03,720 --> 01:34:05,360
לא התחלנו בדרך הזו ככה.

649
01:34:05,560 --> 01:34:06,560
זו לא הייתה התוכנית.

650
01:34:08,400 --> 01:34:09,400
עכשיו התוכנית השתנתה.

651
01:34:14,480 --> 01:34:16,880
מישהו מתחתן בשביל נקמה, אטש?

652
01:34:17,360 --> 01:34:18,680
עם מישהו שאתה לא אוהב.

653
01:34:18,880 --> 01:34:19,880
זה משחק?

654
01:34:20,320 --> 01:34:21,920
יתרה מכך, עם בתו של היידר.

655
01:34:22,400 --> 01:34:24,800
סימאל, תגיד גם משהו.

656
01:34:25,280 --> 01:34:26,360
מה אני יכול להגיד Aslı?

657
01:34:27,160 --> 01:34:28,160
זה מה שזה.

658
01:34:28,360 --> 01:34:29,360
אין מצב.

659
01:34:30,120 --> 01:34:31,336
אין מצב שזה יכול לקרות.

660
01:34:31,360 --> 01:34:32,360
גם אני לא מאשר.

661
01:34:36,080 --> 01:34:37,360
זה יקרה, אמא Müzeyen.

662
01:34:39,120 --> 01:34:40,160
זה חייב לקרות.

663
01:34:51,000 --> 01:34:52,600
איזו הצעה זו?

664
01:34:52,880 --> 01:34:54,440
ברור שהאיש לועג לנו.

665
01:34:54,560 --> 01:34:55,600
187 ימים.

666
01:34:56,000 --> 01:34:59,960
כמובן, נגלה את
בעיה. אז אני אדע מה לעשות.

667
01:35:00,240 --> 01:35:01,280
תירגע בבקשה.

668
01:35:01,560 --> 01:35:04,240
בזמן שנישאר רגועים, בואו
להתפלל שנזיר לא יוותר.

669
01:35:04,560 --> 01:35:07,680
מה שהוא עושה. אנחנו
לא צריך אותו יותר.

670
01:35:08,720 --> 01:35:10,280
יש הצעה יותר טובה.

671
01:35:14,280 --> 01:35:16,560
אל תסתכל עליי ככה.

672
01:35:21,720 --> 01:35:24,400
היידר, כדאי לחשוב על זה.

673
01:35:25,160 --> 01:35:26,360
בואו לא נחפז לזה.

674
01:35:26,960 --> 01:35:30,520
אין מצב. אנחנו צריכים לגלות
מי הם ומה הם.

675
01:35:31,040 --> 01:35:32,760
בוא נראה אם ​​מה שהם אומרים זה נכון.

676
01:35:33,280 --> 01:35:34,400
מה תחקור?

677
01:35:34,560 --> 01:35:35,560
הבטחנו לנזיר.

678
01:35:41,280 --> 01:35:43,560
בן, שכח מהנזיר לעת עתה.

679
01:35:43,760 --> 01:35:45,720
נחזיק מעמד 187 ימים.

680
01:35:46,960 --> 01:35:49,280
ואז הכל יהיה שוב שלנו.

681
01:35:55,280 --> 01:35:58,280
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

682
01:35:59,680 --> 01:36:01,160
האם אתה מודע למה שאתה אומר?

683
01:36:02,720 --> 01:36:04,680
מי שעושה את
הצעה טובה יותר אני אתחתן.

684
01:36:08,520 --> 01:36:10,440
כמו חתיכת רכוש
למכירה במכרז.

685
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
יָמִינָה?

686
01:36:16,960 --> 01:36:19,680
מה אתה מתווכח בידיעה
שאני לא רוצה להתחתן?

687
01:36:22,120 --> 01:36:24,840
האיש אומר שהוא יתגרש ממנה בעוד ימים.

688
01:36:35,840 --> 01:36:36,840
אני לא מאמין.

689
01:36:38,560 --> 01:36:40,480
אתה בוחר מוות עבור
אותי מבין ההרוגים.

690
01:36:42,280 --> 01:36:43,840
אתה תשים לב אלי כשתחליט.

691
01:36:49,720 --> 01:36:51,680
מרקן. אתה בסדר?

692
01:36:59,120 --> 01:37:00,120
אין כלום, נכון?

693
01:37:01,400 --> 01:37:03,120
נבל לא הזיק למרקן נכון?

694
01:37:08,240 --> 01:37:09,240
אנחנו מתווכחים לשווא.

695
01:37:09,920 --> 01:37:11,040
קיבלתי את ההחלטה שלי.

696
01:37:11,880 --> 01:37:13,160
עדיף שכולם יתרגלו לזה.

697
01:37:14,760 --> 01:37:16,680
לא, בן, אני לא יכול להתרגל לזה.

698
01:37:17,280 --> 01:37:19,520
בכנות, ככל שאני חושב יותר
ככל שאני מרגיש יותר גרוע.

699
01:37:20,080 --> 01:37:21,560
בואו לא נגרור את הנושא יותר.

700
01:37:22,040 --> 01:37:23,080
תן לזה להיגרר אם צריך.

701
01:37:23,600 --> 01:37:25,160
לא יכול לקבל החלטות לבד.

702
01:37:26,040 --> 01:37:28,120
כולנו שמנו את ידינו על הזהב.

703
01:37:29,200 --> 01:37:32,160
בְּסֵדֶר. כל מי שיש לו הסתייגויות
יכול להיות מחוץ לתוכנית.

704
01:37:33,400 --> 01:37:34,600
חל על כולם.

705
01:37:36,200 --> 01:37:37,560
בסדר, כולם פשוט תירגעו.

706
01:37:37,880 --> 01:37:40,880
אם נתחיל ככה,
לא נראה את הסוף.

707
01:37:44,080 --> 01:37:46,040
לפחות יכולת לשאול אותנו, בן.

708
01:37:46,520 --> 01:37:47,520
יכולנו לדבר.

709
01:37:48,080 --> 01:37:50,040
אם הייתי שואל, הייתי שואל
נתת לי לאמא Müzeyen?

710
01:37:52,280 --> 01:37:54,840
זה משתולל,
גורם לכאוס בכל מקום.

711
01:37:55,360 --> 01:37:56,680
למה אתה לא עוצר אותו?

712
01:37:58,040 --> 01:38:00,080
תהיתי מתי יגיע תורי.

713
01:38:00,640 --> 01:38:04,960
אני רוצה להבין איך
זה תמיד נגמר עליי. אֵל.

714
01:38:05,840 --> 01:38:07,720
אם תסיים, תעשה
נחזור לעבודה?

715
01:38:10,840 --> 01:38:13,440
אני מצטער. פעלתי קצת באימפולסיביות.

716
01:38:14,440 --> 01:38:15,840
אבל אתה לא אומר את זה שוב.

717
01:38:16,440 --> 01:38:17,840
אני תמיד לצידך.

718
01:38:19,080 --> 01:38:21,840
כמו כן, זו גם המלחמה שלי.

719
01:38:24,280 --> 01:38:25,280
בְּסֵדֶר.

720
01:38:26,120 --> 01:38:29,080
האם תוסיף נישואין בתור א
תנאי להסכם השותפות?

721
01:38:32,120 --> 01:38:33,680
אני מקווה שהם לא יקבלו.

722
01:38:36,280 --> 01:38:37,280
מַה?

723
01:38:37,760 --> 01:38:40,920
אל תצפה ממני להסתיר את רגשותיי.

724
01:38:43,120 --> 01:38:45,400
הם יקבלו. הם חמדנים.

725
01:38:46,960 --> 01:38:47,960
הם יעשו זאת.

726
01:38:52,440 --> 01:38:54,160
אני אגרום להם לקבל.

727
01:38:55,240 --> 01:38:56,440
אין דרך אחרת.

728
01:39:17,400 --> 01:39:19,760
לעזאזל, הוא גנב את הילדה
התכוונתי להתחתן.

729
01:39:19,880 --> 01:39:21,160
הוא אומר שהוא יתחתן איתה.

730
01:39:21,680 --> 01:39:23,000
לעזאזל, אני הולך להרוג את האיש הזה!

731
01:39:23,040 --> 01:39:24,120
נזיר. נזיר, תפסיק.

732
01:39:24,160 --> 01:39:25,160
-תן לי ללכת! -נזיר!
נזיר!

733
01:39:30,560 --> 01:39:31,800
זה לא עובד ככה נזיר.

734
01:39:32,760 --> 01:39:34,480
אל תחתוך את האף שלך כדי לחרפן את פניך.

735
01:39:35,160 --> 01:39:37,280
פחות רווח או הפסד חשובים לי.

736
01:39:38,000 --> 01:39:39,760
Ateş ישלם על זה.

737
01:39:40,080 --> 01:39:41,160
מרקן היא הבת שלי.

738
01:39:41,440 --> 01:39:43,440
אם צריך, אני אדאג לה. בְּסֵדֶר?

739
01:39:45,800 --> 01:39:48,400
במידת הצורך. מה זה עכשיו?

740
01:39:52,440 --> 01:39:54,560
מַבָּט. הבטחת. תשמור את זה.

741
01:39:55,280 --> 01:39:56,320
בואו גם לא נתווכח.

742
01:39:56,440 --> 01:39:58,856
הפקדתי את בתי בידיך
ולא יכולת לטפל בה.

743
01:39:58,880 --> 01:40:00,280
מה אתה מציג?

744
01:40:03,560 --> 01:40:04,560
מובן.

745
01:40:05,800 --> 01:40:07,360
הכל השתנה.

746
01:40:09,080 --> 01:40:11,640
אבל תהיה בטוח שאני לא אוותר על מרקן.

747
01:40:12,760 --> 01:40:14,480
בְּסֵדֶר? אני לא אוותר.

748
01:40:20,080 --> 01:40:21,920
נזיר. נזיר.

749
01:40:28,080 --> 01:40:29,320
נזיר. נזיר.

750
01:40:31,960 --> 01:40:33,280
לא אכפת להם.

751
01:40:34,360 --> 01:40:37,560
מרקן לא יקבל
ההצעה של האיש הזה. לִהַבִין?

752
01:40:39,920 --> 01:40:41,720
לִהַבִין. אני אטפל בזה.

753
01:40:59,600 --> 01:41:01,400
מה אני חי דרך דמט?

754
01:41:03,640 --> 01:41:05,280
למה אני חווה את אלה?

755
01:41:07,040 --> 01:41:09,680
זה יעבור, יקירי. זה יעבור.

756
01:41:14,240 --> 01:41:15,400
זה לא יעבור.

757
01:41:17,640 --> 01:41:19,800
זה מחמיר מיום ליום.

758
01:41:34,840 --> 01:41:36,680
אני צריך למצוא פתרון.

759
01:41:45,080 --> 01:41:46,280
לאן למרקן?

760
01:42:02,480 --> 01:42:06,400
אמא Müzeyen הושמטה לקניון.
Aslı נמצא במשרד לצורך החוזה.

761
01:42:07,360 --> 01:42:10,400
Cemal. סמאל עם אחיו. כמו תמיד.

762
01:42:11,080 --> 01:42:13,280
אלו הם הנושאים של היום.

763
01:42:14,360 --> 01:42:15,920
טוב להם להתרחק מהבית.

764
01:42:16,680 --> 01:42:17,680
מה אתה עושה?

765
01:42:18,920 --> 01:42:19,960
פשוט מעביר את הזמן.

766
01:42:20,760 --> 01:42:21,760
האורח שלך הגיע?

767
01:42:23,000 --> 01:42:24,160
הם צריכים להיות כאן בכל עת.

768
01:42:30,320 --> 01:42:34,120
דברו על השטן והוא בטוח
להופיע. זה יהיה גס רוח עבורם.

769
01:42:59,960 --> 01:43:02,440
בואו נדבר גבר עם גבר Ateş Karahan.

770
01:43:03,880 --> 01:43:06,680
בְּסֵדֶר. Nezir Keseroğlu.

771
01:43:07,840 --> 01:43:08,920
חטפת את הכלה שלי.

772
01:43:10,720 --> 01:43:11,920
כמובן שיש לזה מחיר.

773
01:43:14,280 --> 01:43:18,280
אם תהיה גבר ותתחנן
לסליחה, זה בסדר.

774
01:43:19,520 --> 01:43:21,680
אחרת, אני לא אהיה
אחראי למה שקורה.

775
01:43:26,320 --> 01:43:28,240
אתה תוהה מה יקרה?

776
01:43:29,160 --> 01:43:34,160
אני מתרגש אחי. זה ה
החלק המרגש ביותר בסרט.

777
01:43:38,120 --> 01:43:42,720
תראה נזיר. הגעת ל
הבית שלי ולאיים עלינו.

778
01:43:44,240 --> 01:43:47,360
לְהִזָהֵר. או שהסוף שלך יהיה רע.

779
01:43:48,840 --> 01:43:50,280
אני לא מדבר שטויות.

780
01:44:11,040 --> 01:44:12,400
זה מה שיש לך?

781
01:45:11,680 --> 01:45:13,440
דיברנו מספיק.

782
01:45:14,200 --> 01:45:15,320
עכשיו לך מפה.

783
01:45:19,720 --> 01:45:20,800
מה קורה כאן?

784
01:45:23,480 --> 01:45:24,640
מה אתה עושה?

785
01:45:27,120 --> 01:45:28,320
מה אתה עושה כאן?

786
01:45:28,960 --> 01:45:30,320
מה אתה עושה כאן?

787
01:45:31,840 --> 01:45:34,280
מה זה הרובים האלה? יצאת מדעתך?

788
01:45:35,360 --> 01:45:37,200
הוא ישלם את מה שהוא עשה לך.

789
01:45:38,080 --> 01:45:39,320
הוא לא עשה כלום.

790
01:45:44,600 --> 01:45:45,600
בבקשה לך נזיר.

791
01:45:47,360 --> 01:45:48,360
אמרתי לך.

792
01:45:49,600 --> 01:45:50,640
בוא נלך ביחד.

793
01:45:50,960 --> 01:45:52,560
אל תיגע בכלה שלי.

794
01:45:53,720 --> 01:45:54,720
או שאתה תישרף.

795
01:45:58,120 --> 01:45:59,440
אני נשאר כאן.

796
01:46:03,920 --> 01:46:04,920
בבקשה לך.

797
01:46:08,440 --> 01:46:09,440
בְּסֵדֶר.

798
01:46:10,840 --> 01:46:11,840
אני אעשה זאת.

799
01:46:15,480 --> 01:46:16,640
נדבר מאוחר יותר.

800
01:46:18,320 --> 01:46:19,320
בְּסֵדֶר.

801
01:46:21,520 --> 01:46:23,080
בוא ניפגש בקרוב.

802
01:46:28,640 --> 01:46:29,640
בוא איתי.

803
01:46:32,120 --> 01:46:33,400
מה זה היה?

804
01:46:36,040 --> 01:46:37,280
אתה שואל את הבחור הלא נכון.

805
01:46:38,240 --> 01:46:39,280
יצאת מדעתך?

806
01:46:40,120 --> 01:46:43,080
האם הייתם יורים אחד בשני
אם לא הייתי כאן? זה הכל?

807
01:46:43,960 --> 01:46:45,560
מה שהיה צריך לקרות, יקרה.

808
01:46:45,960 --> 01:46:47,080
זה הכל? זהו?

809
01:46:48,360 --> 01:46:50,040
למה קטעת את ההתרגשות שלנו?

810
01:46:55,520 --> 01:46:56,560
אני רוצה לדבר.

811
01:47:01,520 --> 01:47:03,760
באתי לבקש ממך להסיר
דרישת הנישואין.

812
01:47:04,880 --> 01:47:06,120
יש לי הצעה יותר טובה.

813
01:47:06,200 --> 01:47:08,880
לא. אני לא אקבל.

814
01:47:12,160 --> 01:47:13,160
השיחה הסתיימה.

815
01:47:43,800 --> 01:47:46,960
איפה אתה? אנחנו צריכים לדבר.

816
01:48:07,560 --> 01:48:08,560
האם אתה כאן?

817
01:48:12,680 --> 01:48:14,440
אני צריך רק חמש דקות.

818
01:48:21,040 --> 01:48:23,000
האם אתה כאן? אני בא.

819
01:48:43,960 --> 01:48:45,000
מה אתה עושה כאן?

820
01:48:50,160 --> 01:48:51,160
תן לי ללכת.

821
01:48:52,280 --> 01:48:54,800
מה אתה עושה? האם
אתה בריון או משהו?

822
01:48:55,760 --> 01:48:57,120
מה אתה עושה?

823
01:48:57,640 --> 01:48:59,960
אתה זה שפרץ
הבית שלי וגרם לצרות.

824
01:49:00,640 --> 01:49:01,960
לא עשיתי כלום.

825
01:49:02,480 --> 01:49:03,480
אני מחפש אותך.

826
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
מַדוּעַ?

827
01:49:05,760 --> 01:49:07,920
אמרתי שאני רוצה
לדבר איתך אם אתה זוכר.

828
01:49:08,720 --> 01:49:10,400
אמרתי שלא, אם אתה זוכר.

829
01:49:10,760 --> 01:49:11,960
ללכת, לצאת.

830
01:49:32,800 --> 01:49:34,320
אני לא אקח את הזמן שלך.

831
01:49:34,800 --> 01:49:36,080
תקשיב לי רק שתי דקות.

832
01:49:36,520 --> 01:49:40,120
במקום להתחתן עם אדם שיש לך
זה עתה נפגשתי, יש לי הצעה מקצועית.

833
01:49:44,120 --> 01:49:46,880
כפי שהאדם הציע לו, אל תעשה
יש לי זכות להגיד משהו?

834
01:49:49,480 --> 01:49:51,720
תקשיב לי רק שתי דקות, בבקשה.

835
01:49:54,480 --> 01:49:55,720
אתה לא מוותר?

836
01:49:58,560 --> 01:50:01,040
רק שתי דקות. אז עזוב.

837
01:50:03,320 --> 01:50:04,840
יש לי פרויקטים טובים.

838
01:50:05,800 --> 01:50:08,280
מאז לא יכולנו ליישם
לא הצלחנו למצוא את המשאבים.

839
01:50:09,600 --> 01:50:13,160
מכיוון שאתה רוצה להיות שותף,
לא תהיה לנו בעיה עם זה.

840
01:50:14,880 --> 01:50:17,320
הם פרויקטים בעלי רווח גבוה,
כמו גם יוקרתיים.

841
01:50:18,000 --> 01:50:19,000
תגיע לנקודה.

842
01:50:22,720 --> 01:50:24,480
אם תסיר את תנאי הנישואין

843
01:50:25,320 --> 01:50:27,360
אני אתן לך את הפרויקטים
עם כל זכויותיהם.

844
01:50:27,880 --> 01:50:29,560
אני עובד קשה מאוד, יום ולילה.

845
01:50:30,000 --> 01:50:31,560
אני מבטיח שלעולם לא תתחרט.

846
01:50:32,920 --> 01:50:33,920
אין מצב.

847
01:50:34,800 --> 01:50:36,640
שתי הדקות נגמרו. עכשיו עזוב.

848
01:50:41,120 --> 01:50:41,640
מַדוּעַ?

849
01:50:41,880 --> 01:50:43,520
אני לא מבין למה אתה מתעקש.

850
01:50:44,040 --> 01:50:46,240
קודם חטפת
אותי, ואז הציע לי נישואין.

851
01:50:46,760 --> 01:50:47,760
מַדוּעַ?

852
01:50:48,080 --> 01:50:49,160
מה לא הבנת?

853
01:50:50,200 --> 01:50:51,200
זה רק עסקים.

854
01:50:51,600 --> 01:50:52,600
עֵסֶק.

855
01:50:53,280 --> 01:50:54,960
187 ימי נישואין ועסקים.

856
01:50:55,880 --> 01:50:57,080
למה 187 ימים?

857
01:51:00,080 --> 01:51:02,080
הצעתי הצעה טובה יותר
מאשר נזיר על הזכייה.

858
01:51:03,880 --> 01:51:04,880
על הזכייה.

859
01:51:05,320 --> 01:51:07,800
בשביל לזכות אתה מתחתן עם מישהו
שתתגרש, נכון?

860
01:51:08,720 --> 01:51:09,720
כֵּן.

861
01:51:10,800 --> 01:51:11,960
עשיתי את ההצעה שלי וזה נגמר.

862
01:51:13,560 --> 01:51:14,800
אם אתה מקבל את זה או לא.

863
01:51:15,960 --> 01:51:17,560
מה אתה שואל?

864
01:51:18,480 --> 01:51:21,120
אתה אומר "תתחתן איתי". למישהו
שזה עתה פגשת. האם זה נורמלי?

865
01:51:32,000 --> 01:51:34,200
שמת יותר מדי
מתכוון להצעה הזו?

866
01:51:38,440 --> 01:51:40,400
איך אני יכול לתת משמעות לנישואים כאלה?

867
01:51:41,160 --> 01:51:42,640
זה ברור שאתה לא רציני.

868
01:51:43,360 --> 01:51:45,280
אלו 187 ימים מגוחכים.

869
01:51:53,960 --> 01:51:55,280
אולי אני רציני.

870
01:51:57,120 --> 01:51:58,120
באמת רציני.

871
01:52:03,200 --> 01:52:04,200
השיחה הסתיימה.

872
01:52:05,160 --> 01:52:06,160
אתה יכול לעזוב.

873
01:52:12,880 --> 01:52:13,880
אתה יודע מה?

874
01:52:14,960 --> 01:52:15,960
אמרתי אולי.

875
01:52:16,560 --> 01:52:18,360
אולי הוא טוב
אדם ומבין אותי.

876
01:52:19,280 --> 01:52:20,280
אבל טעיתי.

877
01:52:21,600 --> 01:52:23,400
אתה לא שונה מנזר.

878
01:52:23,960 --> 01:52:24,960
אתה אותו דבר.

879
01:53:04,760 --> 01:53:05,760
קדימה.

880
01:54:09,080 --> 01:54:10,080
לָלֶכֶת.

881
01:54:10,120 --> 01:54:11,120
אני יכול להפיל אותך.

882
01:54:12,080 --> 01:54:13,080
אני יכול ללכת.

883
01:54:14,560 --> 01:54:15,560
אמרתי ללכת.

884
01:54:15,840 --> 01:54:16,840
אני אפיל אותך.

885
01:54:23,640 --> 01:54:25,200
שלא יקרה לך שום דבר רע.

886
01:54:26,640 --> 01:54:28,400
מה יכול להיות יותר גרוע ממך?

887
01:54:43,880 --> 01:54:44,880
אמרתי ללכת.

888
01:54:58,040 --> 01:54:59,520
אני אוריד את המכונית בתחנה.

889
01:54:59,640 --> 01:55:01,320
אל תטרח, מר אטש. אני אקח את זה.

890
01:55:01,680 --> 01:55:03,000
לא, אני אוותר.

891
01:55:05,040 --> 01:55:06,200
גם אני רואה את החבר'ה.

892
01:55:15,360 --> 01:55:16,360
מה אתה עושה?

893
01:55:29,920 --> 01:55:31,280
מה אתה עושה?

894
01:55:34,400 --> 01:55:35,400
עצור, אני אמריא.

895
01:55:38,360 --> 01:55:39,360
לְהַפְסִיק.

896
01:55:42,640 --> 01:55:43,960
עצור או שאני אקפוץ מהמכונית.

897
01:55:52,640 --> 01:55:53,640
תן לי ללכת.

898
01:55:53,720 --> 01:55:54,720
הישארו רגועים.

899
01:55:55,520 --> 01:55:56,680
שב בשקט.

900
01:56:15,320 --> 01:56:16,640
מה אתה חושב שאתה עושה?

901
01:56:19,080 --> 01:56:20,960
אני מלמד אותך את זה
אתה לא יכול להתווכח איתי.

902
01:58:40,560 --> 01:58:41,560
מרקן.

903
01:58:43,360 --> 01:58:44,360
מרקן.

904
01:58:48,440 --> 01:58:50,120
למה שלא תשאיר אותי לבד?

905
01:58:51,280 --> 01:58:52,360
תעזוב אותי בשקט.

906
01:58:53,240 --> 01:58:54,280
מה עשית שם?

907
01:58:56,200 --> 01:58:57,480
מה דיברת עם האיש הזה?

908
01:59:00,600 --> 01:59:01,600
מרקן.

909
01:59:02,320 --> 01:59:03,320
תְשׁוּבָה.

910
01:59:03,440 --> 01:59:05,160
מה דיברת? למה הוא עוקב אחריך?

911
01:59:08,640 --> 01:59:09,640
אני מצטער.

912
01:59:12,600 --> 01:59:13,600
לא רציתי לצעוק.

913
01:59:14,200 --> 01:59:15,200
אני מצטער, סלח לי.

914
01:59:15,440 --> 01:59:16,440
אבל אני מאוד עצבני.

915
01:59:17,480 --> 01:59:18,600
בסדר, בוא לא נגרור את זה.

916
01:59:19,080 --> 01:59:20,080
מרקן.

917
01:59:22,240 --> 01:59:23,240
אנא הבינו אותי.

918
01:59:24,800 --> 01:59:25,960
לא יכולנו לדבר.

919
01:59:27,920 --> 01:59:29,400
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

920
01:59:31,200 --> 01:59:32,680
מה זה משנה מה אני חושב?

921
01:59:34,840 --> 01:59:36,600
אנשים אחרים חושבים בשבילי בכל מקרה.

922
02:00:05,080 --> 02:00:06,760
כולם נראים קודרים.

923
02:00:07,720 --> 02:00:09,000
יש משהו מבשר רעות.

924
02:00:10,040 --> 02:00:11,640
האם עלינו לשפוך עופרת?

925
02:00:12,080 --> 02:00:13,560
בואי נשפוך אמא.

926
02:00:15,960 --> 02:00:17,240
אני מותש.

927
02:00:19,400 --> 02:00:21,480
הוא מצא את הזמן הנכון לצאת לחופשה.

928
02:00:22,240 --> 02:00:23,640
אני זה שנשאר עם כל העבודה.

929
02:00:25,080 --> 02:00:27,800
הלוואי שהוא יחזור
אז אתה יכול להירגע, נכון?

930
02:00:34,080 --> 02:00:35,080
לעזאזל.

931
02:00:35,920 --> 02:00:38,640
אין סוף לרעש
ומהומה באחוזה ההיא.

932
02:00:39,960 --> 02:00:41,480
שוב היו צרות בגן.

933
02:00:43,680 --> 02:00:44,800
ספר לי מה קרה.

934
02:00:46,880 --> 02:00:49,880
מר נזיר והגברת מרקן התווכחו.

935
02:00:51,440 --> 02:00:52,880
אני מניח שזה היה לגבי הבחור השני.

936
02:00:54,200 --> 02:00:56,480
מר נזיר שאל מה הם דיברו.

937
02:00:57,640 --> 02:00:58,920
מעניין מה הם דיברו.

938
02:01:00,480 --> 02:01:01,480
אני לא יודע.

939
02:01:02,640 --> 02:01:05,560
עם זאת, הוא בוער כשמו.

940
02:01:06,240 --> 02:01:09,320
אני אומר לך. דברים
הולכים להתחמם יותר.

941
02:01:10,040 --> 02:01:11,600
נראה מה יקרה.

942
02:01:13,160 --> 02:01:14,320
מה יקרה לנו?

943
02:01:14,800 --> 02:01:16,040
לא שילמו לי כבר חודשים.

944
02:01:16,320 --> 02:01:18,480
אנחנו עובדים בשביל בוטנים.

945
02:01:21,560 --> 02:01:23,760
אל תדאגי אמא, אני מחפש עבודה חדשה.

946
02:01:25,560 --> 02:01:28,640
אני אבדוק שוב אם
יש חדש או לא.

947
02:01:31,400 --> 02:01:33,360
הלוואי שהשגרה שלנו לא תופרע.

948
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
בקרוב נהיה שם אמא Müzeyen.

949
02:01:57,520 --> 02:01:58,800
שוחחנו עם חברים.

950
02:02:00,400 --> 02:02:01,400
היא הכינה דולמה.

951
02:02:05,440 --> 02:02:06,720
אתה אוכל. נאכל כשנבוא.

952
02:02:08,120 --> 02:02:09,120
אתה רוצה משהו?

953
02:02:10,080 --> 02:02:11,160
בְּסֵדֶר. נתראה.

954
02:02:13,280 --> 02:02:14,400
היא הכינה קציצות ממולאות.

955
02:02:14,760 --> 02:02:16,800
הו אלוהים. אח ללכת מהר.

956
02:02:17,120 --> 02:02:18,600
הריח פגע בי.

957
02:02:19,320 --> 02:02:20,960
הם לא יאכלו בלעדינו.

958
02:02:21,280 --> 02:02:23,720
כֵּן. היא לא יכולה לאכול בלעדינו.

959
02:02:29,800 --> 02:02:33,080
יצאת מביצת הפתעה?

960
02:02:39,280 --> 02:02:40,280
מה זה חבר'ה?

961
02:02:44,400 --> 02:02:45,520
מר נזיר שלח ברכות.

962
02:02:47,040 --> 02:02:49,040
מה עושים? אני מאוד רעב.

963
02:02:51,200 --> 02:02:53,240
זה לא נכון להתעלם מברכה.

964
02:02:54,440 --> 02:02:55,440
אתה צודק.

965
02:03:44,120 --> 02:03:46,600
אני חייב לך תודה אחי.

966
02:03:47,320 --> 02:03:48,560
הנזיר הזה עקשן.

967
02:03:49,160 --> 02:03:50,600
הוא שולח את החבר'ה שלו כל הזמן.

968
02:03:52,560 --> 02:03:55,880
אם הוא רוצה לשחק, אנחנו יכולים לשחק.

969
02:03:56,560 --> 02:03:58,600
בוא נלך. אני רעב.

970
02:04:09,320 --> 02:04:10,320
הנה גברתי.

971
02:04:10,720 --> 02:04:11,720
שים אותו באמצע.

972
02:04:17,680 --> 02:04:20,360
זה טעים גברתי.
אתה שם את הרגל שלך בו.

973
02:04:22,000 --> 02:04:23,000
הם לא באו?

974
02:04:23,720 --> 02:04:24,720
הם עומדים לבוא.

975
02:04:25,400 --> 02:04:27,880
זהרה, תביאי את הסלט ו
שאלגם. אל תשכח את החריף.

976
02:04:28,280 --> 02:04:29,280
בסדר גברת שלי.

977
02:04:30,760 --> 02:04:33,400
קינוחים טעימים.
Ateş יאהב אותם.

978
02:04:35,320 --> 02:04:36,440
לא יכולנו לדבר היום.

979
02:04:37,120 --> 02:04:39,080
הגזמת בתגובה לנישואיו של אטש.

980
02:04:40,040 --> 02:04:41,160
מה איתך?

981
02:04:41,840 --> 02:04:43,960
מה עלי לעשות אמא? האם עלי לשמוח?

982
02:04:44,600 --> 02:04:45,600
אני לא מבין.

983
02:04:46,280 --> 02:04:47,360
אתה מבין.

984
02:04:48,400 --> 02:04:49,400
אסלי.

985
02:04:49,920 --> 02:04:53,200
אם יש לך חלום כלשהו
על Ateş, תשכח מזה.

986
02:04:54,240 --> 02:04:57,040
דיברנו על אלה בעבר והזהרתי אותך.

987
02:04:57,200 --> 02:04:58,200
אמרתי לא.

988
02:04:59,960 --> 02:05:00,960
אמרת לא.

989
02:05:01,200 --> 02:05:02,200
אמרת שזה ילדותי.

990
02:05:02,880 --> 02:05:04,480
סמכתי עליך ואמרתי בסדר.

991
02:05:05,160 --> 02:05:06,160
נכון יקירי?

992
02:05:07,400 --> 02:05:08,920
אני זוכרת את כולם אמא.

993
02:05:09,640 --> 02:05:12,200
אין לי מה לעשות
לומר אחרת מאז.

994
02:05:13,200 --> 02:05:14,680
אין לי שום תחושה לאטש.

995
02:05:15,200 --> 02:05:17,640
בְּסֵדֶר. איך שהגזמת היום.

996
02:05:18,960 --> 02:05:19,960
מה הייתי צריך לעשות?

997
02:05:20,240 --> 02:05:22,720
הייתי צריך לראות אותו עושה
טעות מול העיניים שלי?

998
02:05:23,480 --> 02:05:25,360
בוא נעזוב את הנושא בבקשה.

999
02:05:25,640 --> 02:05:26,640
גם אני חושב כך.

1000
02:05:27,040 --> 02:05:28,840
אבל אני צופה בך, דע את זה.

1001
02:05:31,720 --> 02:05:34,360
אָח. אתה רואה את מה שאני רואה?

1002
02:05:36,480 --> 02:05:39,000
מה זה הטבלה הזו? תודה רבה לך.

1003
02:05:43,080 --> 02:05:44,960
תודה לך. אף אחד לא מייצר
זה יותר טוב ממך.

1004
02:05:46,200 --> 02:05:47,360
מה קרה לפנים שלך?

1005
02:05:48,000 --> 02:05:49,000
מה קרה?

1006
02:05:52,120 --> 02:05:53,280
זהרה, תביאי קרח מיד.

1007
02:05:54,440 --> 02:05:55,440
אתה בסדר?

1008
02:05:55,600 --> 02:05:56,760
אין מה להגזים.

1009
02:05:58,080 --> 02:05:59,280
עבר ללא פגע.

1010
02:06:01,040 --> 02:06:02,480
זה בגלל הבחורה הזאת, לא?

1011
02:06:05,840 --> 02:06:07,480
מה זה קשור לבחורה?

1012
02:06:08,040 --> 02:06:09,040
אתה מכיר אותי.

1013
02:06:09,200 --> 02:06:12,160
לא יכולתי לסבול את זה כששני טלטולים
התחיל לדבר, אז נכנסתי לריב.

1014
02:06:15,600 --> 02:06:16,600
ידעתי את זה.

1015
02:06:17,160 --> 02:06:19,480
הבת של האיש הזה תעשה זאת
להביא עלינו צרות.

1016
02:06:20,040 --> 02:06:23,320
אל תתחתן איתה עם Ateş. בבקשה
לוותר. אני מתחנן שתוותר.

1017
02:06:27,720 --> 02:06:30,520
לא הייתה לנו ברירה אלא לקחת
השביל הזה. אין דרך חזרה.

1018
02:06:31,400 --> 02:06:33,400
תראה, איזה שולחן יפה.

1019
02:06:34,880 --> 02:06:37,200
הכנת ארוחת ערב טעימה עם הידיים.

1020
02:06:37,800 --> 02:06:39,480
בואו נאכל את ארוחת הערב שלנו בהנאה. בְּסֵדֶר?

1021
02:06:39,640 --> 02:06:41,360
איזו הנאה.

1022
02:06:42,360 --> 02:06:44,600
נשטוף ידיים ונבוא אז.

1023
02:06:45,760 --> 02:06:46,760
בְּסֵדֶר. קדימה.

1024
02:06:48,600 --> 02:06:52,000
אני לא מבין איך אתה
להיחלץ מהמצב.

1025
02:06:52,720 --> 02:06:54,720
לא יכולתי ללמד אותך
איך לשמור על המשמר.

1026
02:06:56,480 --> 02:06:57,480
אָח.

1027
02:06:58,160 --> 02:07:00,160
אני חושב שאתה לא מנסה ללמד אותי.

1028
02:07:01,280 --> 02:07:02,280
אֵיך?

1029
02:07:04,840 --> 02:07:05,840
בְּסֵדֶר.

1030
02:07:06,760 --> 02:07:09,000
אתה חוקר בכל מקרה.

1031
02:07:14,760 --> 02:07:15,760
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1032
02:07:17,760 --> 02:07:19,480
מה קרה? מה הוא אומר?

1033
02:07:25,520 --> 02:07:27,040
זה מה שאטש אמר לנו.

1034
02:07:28,080 --> 02:07:29,960
האיש אומר אותו דבר. זה היה נכון.

1035
02:07:31,640 --> 02:07:32,640
טוֹב.

1036
02:07:36,040 --> 02:07:37,600
יש להם כסף תודה לאל.

1037
02:07:38,880 --> 02:07:42,400
אבל, אין שום דבר לפני 2015.

1038
02:07:44,600 --> 02:07:47,280
האם אין לאדם עבר, שושלת?

1039
02:07:48,000 --> 02:07:49,360
הם כאילו לא היו בחיים.

1040
02:07:49,920 --> 02:07:50,920
היידר.

1041
02:07:51,720 --> 02:07:53,480
אתה מחפש
סיבות לחשוד.

1042
02:07:54,800 --> 02:07:57,520
ההצעה שלהם טובה. תשכח מהשאר.

1043
02:07:58,400 --> 02:07:59,400
נרמין.

1044
02:08:00,160 --> 02:08:02,160
לא הלבנתי את שיערי לשווא.

1045
02:08:03,160 --> 02:08:05,680
האם 187 ימים היא בכלל הצעה סבירה?

1046
02:08:06,640 --> 02:08:08,720
אפילו המספר הזה מספיק לי להטיל ספק.

1047
02:08:09,600 --> 02:08:12,160
יש בזה משהו
איש שלא מתאים לי.

1048
02:08:20,440 --> 02:08:21,440
מוראט. בֵּן.

1049
02:08:31,960 --> 02:08:32,960
מוראט. בֵּן.

1050
02:08:33,840 --> 02:08:34,920
מה הם עשו לך?

1051
02:08:43,600 --> 02:08:45,440
שאלוהים יקלל את מי שעשה את זה.

1052
02:08:48,800 --> 02:08:50,320
מה לעזאזל קורה לנו?

1053
02:08:51,040 --> 02:08:52,360
תירגעי לשתי דקות אמא.

1054
02:08:52,720 --> 02:08:54,160
לעזאזל תירגע.

1055
02:08:58,840 --> 02:08:59,840
אָח.

1056
02:09:00,840 --> 02:09:02,720
מה קרה לך? אתה בסדר?

1057
02:09:06,880 --> 02:09:07,880
הוא לא בסדר.

1058
02:09:08,160 --> 02:09:09,160
הוא לא בסדר.

1059
02:09:13,800 --> 02:09:15,080
הם יהרגו את הבן שלי.

1060
02:09:16,720 --> 02:09:18,000
המאבק שלנו לא הסתיים.

1061
02:09:23,400 --> 02:09:24,400
מה הם רוצים?

1062
02:09:30,880 --> 02:09:34,000
אנחנו צריכים לשלם עד מחר בצהריים.

1063
02:09:34,200 --> 02:09:35,200
אִם לֹא.

1064
02:09:36,720 --> 02:09:37,720
היידר.

1065
02:09:37,920 --> 02:09:39,080
היידר תעשה משהו.

1066
02:09:40,080 --> 02:09:41,080
תן לזה להיגמר.

1067
02:09:45,280 --> 02:09:46,280
נמאס לי מזה.

1068
02:09:47,200 --> 02:09:48,800
יש לי את הלב במגפיים.

1069
02:09:51,440 --> 02:09:52,680
הם יהרגו את הבן שלי.

1070
02:09:57,440 --> 02:09:58,440
בְּסֵדֶר.

1071
02:10:03,520 --> 02:10:04,520
תתקשר לנזיר.

1072
02:10:05,840 --> 02:10:06,840
בוא נעשה את זה.

1073
02:10:08,400 --> 02:10:10,681
הוא יכול לבוא מחר ו
להתחיל בהכנות לנישואין.

1074
02:11:16,160 --> 02:11:17,160
תתקשר לנזיר.

1075
02:11:18,440 --> 02:11:19,440
בוא נעשה את זה.

1076
02:11:21,000 --> 02:11:23,281
הוא יכול לבוא מחר ו
להתחיל בהכנות לנישואין.

1077
02:11:37,920 --> 02:11:39,080
מצד אחד, המשפחה שלי.

1078
02:11:39,520 --> 02:11:41,400
הצד השני, ה
נישואים שאני לא רוצה.

1079
02:11:42,640 --> 02:11:43,640
אני בבית המצרף.

1080
02:11:44,560 --> 02:11:45,960
אלוהים, תוביל את הדרך.

1081
02:11:53,000 --> 02:11:54,000
מי שם?

1082
02:11:58,560 --> 02:11:59,560
אח זה אתה?

1083
02:12:19,160 --> 02:12:20,160
איך יכולת למצוא אותי?

1084
02:12:21,680 --> 02:12:23,720
אין אף אחד שאני
רוצה למצוא ולא יכול למצוא.

1085
02:12:25,640 --> 02:12:26,640
מי אתה?

1086
02:12:27,360 --> 02:12:28,880
Ateş Karahan, במשך זמן רב.

1087
02:12:32,400 --> 02:12:33,400
למה אתה כאן?

1088
02:12:35,840 --> 02:12:36,840
אני מביא את המכונית שלך.

1089
02:12:37,080 --> 02:12:38,080
זה עובד.

1090
02:12:48,240 --> 02:12:49,240
זה לא היה נחוץ

1091
02:12:49,760 --> 02:12:50,760
יכולתי לעשות את זה.

1092
02:12:52,800 --> 02:12:53,800
תודה בכל מקרה.

1093
02:12:59,160 --> 02:13:00,160
עצור, דקה אחת.

1094
02:13:08,560 --> 02:13:09,920
אני יודע שדיברנו.

1095
02:13:10,760 --> 02:13:11,880
זה לא היה טוב אבל.

1096
02:13:13,640 --> 02:13:14,920
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

1097
02:13:16,040 --> 02:13:17,320
הכל ישתנה מחר.

1098
02:13:18,720 --> 02:13:19,720
אָנָא.

1099
02:13:20,520 --> 02:13:22,720
אנא הסר את דרישת הנישואין.

1100
02:13:23,360 --> 02:13:24,800
אני יכול לחתום על ההסכם עכשיו.

1101
02:13:25,640 --> 02:13:26,640
אני עושה מה שאתה רוצה.

1102
02:13:27,000 --> 02:13:28,320
אני עובד קשה. יוֹמָם וָלַיְלָה.

1103
02:13:28,720 --> 02:13:29,720
בלי שום נשימה.

1104
02:13:32,800 --> 02:13:33,800
אל תגיד לא מיד.

1105
02:13:34,800 --> 02:13:35,800
תחשוב שוב.

1106
02:13:37,160 --> 02:13:38,160
אָנָא.

1107
02:13:38,320 --> 02:13:39,320
בבקשה תעזרו לי.

1108
02:13:40,720 --> 02:13:41,720
לא.

1109
02:13:44,280 --> 02:13:46,840
בלי נישואים, אין הסכם.

1110
02:14:26,080 --> 02:14:28,560
אופים את המועדף של מוראט
מאפינס לארוחת הבוקר.

1111
02:14:29,480 --> 02:14:30,480
בסדר גברת שלי.

1112
02:14:31,200 --> 02:14:32,840
הניחו עוד צלחת אחת לשולחן.

1113
02:14:33,240 --> 02:14:34,240
נזיר יבוא.

1114
02:14:35,240 --> 02:14:36,240
היידר.

1115
02:14:36,280 --> 02:14:37,800
באיזו שעה אמר נזיר שהוא יבוא?

1116
02:14:38,120 --> 02:14:39,120
הם יגיעו בקרוב.

1117
02:14:39,680 --> 02:14:41,080
הם יגישו בקשה לנישואין היום.

1118
02:14:43,240 --> 02:14:44,240
בְּסֵדֶר.

1119
02:14:44,440 --> 02:14:46,000
נקווה שלא יהיו בעיות.

1120
02:14:47,400 --> 02:14:48,400
מרקן התעורר?

1121
02:14:49,080 --> 02:14:51,040
היא התעוררה מזמן. היא יצאה לטייל.

1122
02:14:51,920 --> 02:14:52,920
מעניין.

1123
02:14:53,400 --> 02:14:55,560
הבחורה הזאת עושה אותי
למות. מה ההליכה עכשיו?

1124
02:14:58,520 --> 02:14:59,520
אני הולך להתקשר.

1125
02:16:35,320 --> 02:16:36,360
אתה עוקב אחרי?

1126
02:16:37,680 --> 02:16:38,680
יָד הַמִקרֶה.

1127
02:16:39,000 --> 02:16:40,000
אני בטוח שכן.

1128
02:16:46,640 --> 02:16:47,640
הזמן שלנו נגמר.

1129
02:16:49,360 --> 02:16:50,560
אני צריך את התשובה.

1130
02:16:52,320 --> 02:16:53,720
אתה תקבל את זה. אל תדאג.

1131
02:17:15,040 --> 02:17:16,600
היו לי ימים רעים לאחרונה.

1132
02:17:17,720 --> 02:17:18,720
גם היום זה רע.

1133
02:17:19,920 --> 02:17:21,680
אין לי תקווה להמשך.

1134
02:17:24,760 --> 02:17:25,880
אבל יש משהו טוב.

1135
02:17:27,600 --> 02:17:29,240
גם אני לא אראה אותך שוב.

1136
02:17:31,560 --> 02:17:32,560
אל תהיה בטוח.

1137
02:17:47,720 --> 02:17:49,456
היידר יבוא ל
הסכם עם נזיר.

1138
02:17:49,480 --> 02:17:50,480
עשית מה שאמרתי?

1139
02:17:50,960 --> 02:17:52,360
עשיתי זאת. מחכה לתוצאה.

1140
02:17:52,800 --> 02:17:53,800
נלמד בקרוב.

1141
02:17:54,160 --> 02:17:55,160
בְּסֵדֶר.

1142
02:17:55,960 --> 02:17:57,000
האם תהיה בעיה כלשהי?

1143
02:17:57,480 --> 02:17:59,760
אחי, אני מצטער אבל זה יכול לקרות.

1144
02:18:21,800 --> 02:18:23,680
ההצעה של Ateş הייתה מושכת יותר.

1145
02:18:24,520 --> 02:18:25,520
לא משנה.

1146
02:18:31,120 --> 02:18:32,120
אנחנו ניצלים.

1147
02:18:32,760 --> 02:18:33,800
זה החשוב.

1148
02:18:41,040 --> 02:18:42,080
איפה נזיר?

1149
02:18:45,960 --> 02:18:46,960
אני לא יודע.

1150
02:18:49,320 --> 02:18:50,440
לא הופקד כסף.

1151
02:18:51,640 --> 02:18:53,360
הוא אמר שהוא ישלח תוך חצי שעה.

1152
02:18:55,240 --> 02:18:56,240
תתקשר אליו שוב.

1153
02:20:12,160 --> 02:20:13,160
קַבָּלַת פָּנִים.

1154
02:20:24,920 --> 02:20:25,920
הזמן נגמר.

1155
02:20:29,360 --> 02:20:30,360
מה התשובה שלך?

1156
02:20:35,120 --> 02:20:36,720
ההצעה שלך לא התאימה לנו, מר אטש.

1157
02:20:44,360 --> 02:20:45,520
הבת שלי תתחתן עם נזיר.

1158
02:20:50,680 --> 02:20:51,760
אל תעשה שום בעיה.

1159
02:20:52,880 --> 02:20:54,160
אתה מבין למה התכוונתי.

1160
02:20:59,720 --> 02:21:00,720
גם אתה חושב כך?

1161
02:21:03,720 --> 02:21:04,720
אתה יודע מה אני חושב.

1162
02:21:16,800 --> 02:21:18,256
נזיר היה בתחנת המשטרה, אבא.

1163
02:21:18,280 --> 02:21:19,440
הוא נמצא בחקירה.

1164
02:21:19,680 --> 02:21:20,880
חשבונותיו נתפסו.

1165
02:21:29,520 --> 02:21:31,880
מַה? על מה אתה מדבר בן?

1166
02:21:37,160 --> 02:21:38,160
אוי אלוהים.

1167
02:21:41,920 --> 02:21:42,920
מה נעשה היידר?

1168
02:21:47,960 --> 02:21:50,040
אז בוא לא נשאיר אותך יותר.

1169
02:21:58,200 --> 02:21:59,760
היידר. הוא הולך, היידר.

1170
02:22:08,480 --> 02:22:09,480
דקה אחת.

1171
02:22:18,080 --> 02:22:19,240
טיפל בזה בצורה חלקה.

1172
02:22:45,120 --> 02:22:47,000
אנו מקבלים את הצעתך.

1173
02:22:57,040 --> 02:22:58,080
עם כל התנאים.

1174
02:23:07,720 --> 02:23:08,200
הוא מת.

1175
02:23:08,640 --> 02:23:09,920
הוא מת, אל תשאל אותו שוב.

1176
02:23:10,760 --> 02:23:11,760
לִהַבִין?

1177
02:23:12,280 --> 02:23:13,440
אתה תעשה מה שאני אומר.

1178
02:23:13,680 --> 02:23:14,680
תגיד משהו.

1179
02:23:14,880 --> 02:23:15,880
תגיד משהו.

1180
02:23:16,720 --> 02:23:18,920
אני אגרום לך להצטער על כך.

1181
02:23:20,320 --> 02:23:22,600
אתה גורם לי להתחרט.

1182
02:23:23,800 --> 02:23:25,080
אתה גורם לי להתחרט.

1183
02:23:25,600 --> 02:23:26,600
לִי.

1184
02:23:29,480 --> 02:23:30,640
תגרום לי להתחרט.

1185
02:23:33,400 --> 02:23:34,400
תראה את הילד הזה.

1186
02:23:36,120 --> 02:23:37,120
הוא יגרום לי להתחרט.

1187
02:23:41,040 --> 02:23:42,480
יום ההתיישבות הגיע.

1188
02:24:36,720 --> 02:24:37,720
עם כל התנאים.

1189
02:24:45,920 --> 02:24:46,920
כֵּן.

1190
02:24:52,000 --> 02:24:53,480
הבת שלי תקבל.

1191
02:25:01,360 --> 02:25:02,360
היא תתחתן איתך.

1192
02:25:46,080 --> 02:25:47,080
זו מלחמה.

1193
02:25:47,600 --> 02:25:50,320
האש הזו הודלקה כדי להסתובב
גן העדן שלך לגיהנום.

1194
02:25:53,000 --> 02:25:54,000
זו מלחמה.

1195
02:25:54,760 --> 02:25:56,680
ואני הולך בלי פחד לתוך האש הזו.

1196
02:25:57,240 --> 02:25:58,520
בלי לחשוב על הסוף שלי.

1197
02:26:01,960 --> 02:26:02,960
אין דרך חזרה.

1198
02:26:04,040 --> 02:26:08,680
כשהכל ייגמר, יהיה
לא תישאר אפר ועשן.